-
1 Gegenschlag
m counterblow; fig. auch retaliation; einen Gegenschlag tun counter; fig. auch retaliate; zum Gegenschlag ausholen auch fig. start to hit back* * *der Gegenschlagriposte* * *Ge|gen|schlagm (MIL)reprisal; (fig) retaliation no plzum Gégenschlag ausholen — to prepare to retaliate
* * *Ge·gen·schlagm retaliationzum \Gegenschlag ausholen to prepare to retaliate* * *der counterstrokezum Gegenschlag ausholen — prepare to counter-attack or strike back
* * *einen Gegenschlag tun counter; fig auch retaliate;zum Gegenschlag ausholen auch fig start to hit back* * *der counterstrokezum Gegenschlag ausholen — prepare to counter-attack or strike back
* * *m.counterblow n. -
2 ausholen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit s.o.; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw s.th.; beim Rudern etc.: pull (back); mit weit ausholenden Schritten with great strides2. fig., bei einer Schilderung etc.: ( weit) ausholen go a long way back; etwas ausholen go back a bitII v/t1. Dial. (jemanden) sound s.o. out, quiz s.o.* * *aus|ho|lenvi sep1) (zum Schlag) to raise one's hand/arm etc; (zum Wurf) to reach back; (mit Schläger, Boxer) to take a swingweit áúsholen (zum Schlag, beim Tennis) — to take a big swing; (zum Wurf) to reach back a long way; (fig: Redner) to go far afield
bei einer Erzählung weit áúsholen — to go a long way back in a story
mit dem Arm/der Hand zum Wurf/Schlag áúsholen — to raise one's arm/hand ready to throw/strike
zum Gegenschlag áúsholen (lit, fig) — to prepare for a counterattack
2) (= ausgreifen) to stride outer ging mit weit áúsholenden Schritten — he walked with long strides
* * *aus|ho·lenvi1. (Schwung nehmen)[mit der Hand] \ausholen to take a swingweit \ausholen to take a big swingzum Schlag \ausholen to draw back sep one's arm/fist etc. for a blowmit dem Schläger \ausholen to swing one's club/racket etc.mit dem Speer \ausholen to draw back sep one's/the javelin2. (ausschweifen) to beat about the bush3. (große Schritte machen) to lengthen one's stride[s], to stride outmit weit \ausholenden Schritten gehen to walk with long strides, to stride* * *intransitives Verb1)[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm
er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike
er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw
zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack
* * *ausholen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit sb; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw sth; beim Rudern etc: pull (back);mit weit ausholenden Schritten with great strides2. fig, bei einer Schilderung etc:(weit) ausholen go a long way back;etwas ausholen go back a bitB. v/t1. dial (jemanden) sound sb out, quiz sb* * *intransitives Verb1)[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm
er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike
zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack
2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way* * *v.to strike out v. -
3 Gegenschlag
Ge·gen·schlag mretaliation;zum \Gegenschlag ausholen to prepare to retaliate
См. также в других словарях:
Gegenschlag — Vergeltungsakt; Racheakt; Vergeltung; Repressalie; Vergeltungsmaßnahme * * * Ge|gen|schlag 〈m. 1u〉 Schlag gegen einen bereits geführten Schlag ● einen Gegenschlag führen; zum Gegenschlag ausholen * * * Ge|gen|schlag, der … Universal-Lexikon
Bündner Wirren — Karte der Drei Bünde mit ihren Untertanengebieten Als Bündner Wirren werden die von 1618 bis 1639 dauernden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den Koalitionen Frankreich Venedig und Spanien Österreich um den heutigen Kanton Graubünden im … Deutsch Wikipedia
Gunbuster — Top o Nerae! Originaltitel トップをねらえ! Transkription Toppu o Nerae! … Deutsch Wikipedia
Top o Nerae — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Top o Nerae! — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Top wo Nerae — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Top wo Nerae! — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Toppu o Nerae! — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Toppu wo Nerae! — Seriendaten Deutscher Titel: Gunbuster Originaltitel: Top o Nerae! トップをねらえ! Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 7. Oktober 1988 bis 7. Juli 1989 Produzent: Gainax … Deutsch Wikipedia
Höllische Nachbarn (Film) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Toxotai — (griechisch: Τοξόται) bezeichnet eine antike griechische Truppengattung. Bewaffnung Die Toxotai waren mit einem kurzen Bogen und einem Kurzschwert (Kopis) bewaffnet. Sie besaßen allerdings keine Rüstung, sondern nur eine Tunika mit einem Gürtel.… … Deutsch Wikipedia
